Critical Apparatus and Critical Editions

Contents: Introduction to the Apparatus * Colossians: A Critical Apparatus * Analysis

A Critical Apparatus, Comparing the Various Editions: Colossians

To give a real feeling for the various editions, here is a comparison of their texts and apparatus for the book of Colossians. In what follows, the text is made by taking the majority reading of the texts of UBS, Merk, and Hodges & Farstad. Where the three disagree (e.g. 2:1 ewrakan), the middle reading is used. Each verse is followed by a critical apparatus. Every variant cited in one of our editions will be noted (though I have in some instances rearranged the variants to allow a unified presentation, and I haven't noted nu movable e.g. in Col. 2:1, nor have I noted variants in accents and breathings; e.g. Tischendorf has one on 2:10 kai este). Note that this does not mean that every variant known to me is cited; in Colossians 2:1 alone, checking only twelve minuscules, I found three variants not cited here! (Several of these are spelling errors.) Also, I have not included accents, breathings, punctuation, etc.; these are modern interpretations, and including them would increase the apparatus significantly (as well as being nearly impossible to represent accurately in HTML). The list below is a list of variants cited in one or more apparatus.

The first item in each variant is the lemma text. This is followed by a list of the critical apparatus which include the variant. If an edition is shown in brackets (e.g. (M)), it means that that editor notes part of the variant; if Bover is noted in [brackets] (i.e. [B]), it means he cites editors only for that reading, without listing manuscript support. The different readings then follow, with supporting editors and manuscripts. Note: This will work a lot better if you have a style-enabled browser.

We note incidentally that this list reveals the falsehood of the implicit claim in NA²⁷ that its appendix III lists all variants between the major critical editions; even if we ignore orthographic variants (e.g. Col. 1:13, er(r)usato), observe e.g. Col. 3:17 (an/ean), 3:25 (komisetai/komieitai), 4:9 (gnwrisousin/gnwriousin).

Verse divisions follow that of the Nestle-Aland text (see, e.g., 1:21/22).

The list of editions cited is as follows:

AP = Auf Papyrus (cited for apparatus only; text=UBS)
B = Bover
HF = Hodges & Farstad
M = Merk
N13 = Nestle edition 13 (effectively identical in text to all Nestle editions from N13 to N25; I actually took the text from N15)
N27 = Nestle/Aland edition 27 (cited for apparatus only; text=UBS)
NEB = Tasker (cited for text only; it has too few variants to note)
So = Souter
T = Tischendorf
U3 = United Bible Societies third edition (cited for apparatus only; text=UBS)
U4 = United Bible Societies fourth edition (cited for apparatus only; text=UBS)
UBS = United Bible Societies text (=UBS3, UBS4, NA26, NA27, AP)
V = Vogels
VS = Von Soden (NOTE: The only variants cited from Von Soden are those on the same page -- the ones you see at a causal glance)
WH = Westcott & Hort (cited for text only)

For the Latin editions, those cited are:

M^lat = The Latin side of Merk
N^lat = The Latin side of the Greek/Latin Nestle diglot (twenty-first edition)
vg^st = the Stuttgart vulgate
vg^ww = the Wordsworth-White editio minor

Note: The Latin editions are cited only intermittently. Variants with no obvious significance for the Greek are not covered.

Places where the editions disagree on the readings of the manuscripts have been noted only intermittently. Where AP and T disagree as to the readings of B (as in, e.g., Col. 4:13, 16; AP cites B* versus B², while Tischendorf cites B with no correction), I have followed AP on the grounds of better access. Similarly, I have generally trusted AP over the first publication of P⁴⁶. Where N27 disagrees with the Von Soden apparatus (as found in B or M), I've generally followed Nestle, but have noted the differences when I've spotted them (I did not always check). But I've tried to note places where AP, T, and N27 disagree, just to give a feeling for the problems of compiling a critical apparatus. (No doubt this one has errors of its own.) For an extreme example of this, see Colossians 1:12.

Correctors are noted using the system found in the latest Nestle editions (e.g. D^c is the D^c of N27, which refers generally to the D^e of T).

One special note on the manuscripts: N27, and even AP, cite P⁶¹ relatively frequently in, e.g., Colossians 1. But P⁶¹ is very fragmentary, and a large fraction of these citations are based solely on space calculations. I simply don't trust them, and cite P⁶¹ only when there is enough text to contain at least part of the reading.

The Apparatus: Colossians

Colossians 1:1 -- paulos apostoolos cristou ihsou dia qelhmatos qeou kai timoqeos o adelfos

cristou ihsou: cited in AP HF M T V VS; M^lat (N^lat) vg^st (vg^ww)

ihsou cristou -- D I K 049 056 075 0142 0151 6 104 223 326 436 462 876 1960 2344 2412 cav dem harl hub tol ulm willelmi arm eth; editions of HF
txt -- P⁴⁶ A^vid B F G L P Y 0150 33 81 330 1175 1739 a d f am ful karl leg reg sangall sanger theo val; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

Colossians 1:2 -- tois en kolossais agiois kai pistois adelfois en cristw caris umin kai eirhnh apo qeou patros hmwn

tois en: cited in AP

tois -- 0150
txt -- A B D F G 1739 pm

kolossais: cited in AP HF M N13 N27 T V VS

kolassais -- I K P Y 056 075 0151 6 33 69 81 104 223 326 (330 kolassaeis) 436 462 614 629 630 876 1241^supp 1505 1739 1881 1960 2344 2412 pesh hark bo pm; editions of HF
defective here but spell kolassais in superscription or elsewhere -- P⁴⁶ A
txt -- B (D kolossaeis) F G L 049 0142 0150 365 (1175 kolossaais) 2464 d f vg sa arm; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

agiois kai pistois adelfois: cited in AP T

adelfois agiois kai pistois -- P pesh
txt -- P^46-vid pm

cristw: cited in AP M N13 N27 T V

cristw ihsou -- A D* F G 33 104 442 629 d f vg (pesh) sa^mss bo^mss; editions of (Lachmann)
txt -- B D² K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 81 330 365 436 462 630 1175 1241^supp 1505 1739 1881 2344 2464 pm; editions of B HF M N13 NEB So T V UBS VS WH

patros hmwn: cited in AP HF M N13 N27 So T U3 U4 V VS; M^lat (N^lat) vg^st (vg^ww)

patros hmwn kai kuriou Ihsou Cristou -- A C F G I (P 0150 (dem) tol hark** patros hmwn kai Ihsou Cristou tou kuriou hmwn) (056 0142 omit hmwn) 075 6 88 104 223 256 365 436 462 630 876 (1241^supp 2492 patros umwn kai...) 1319 1960 1962 2127 2344 2412 2464 (b) f cav colb (leg et christo iesu domino nostro) (bo) arm^mss geo² (Ambrosiaster^apud U3) Jerome; editions of HF
txt -- B D K L Y 049 0151 33 81 103 181 326 330 451 460 1175 1505 1739 1852 1881 1984 1985 a d m(*^apud U4) am div ful harl(^{marg apud U3}) karl marian reg sangall sanger pesh sa arm^mss geo¹ slav (Ambrosiaster^apud NA27); editions of B M N13 NEB So T V UBS VS WH

Colossians 1:3 -- eucaristoumen tw qew kai patri tou kuriou hmwn ihsou cristou pantote peri umwn proseucomenoi

eucaristoumen: cited in AP T

eucaristw -- C² arm^mss?
eucaristwmen -- 330
txt -- A B C* D F G 1739 rell

qew kai patri: cited in AP B HF M N13 N27 So T U3 U4 V; M^lat

qew patri -- B C* 1739; editions of N13 NEB So T UBS WH
qew tw patri -- D* F G 2005; editions of (Weiss)
deo patri, i.e. qew patri vel qew tw patri -- b d m colb harl^c? pesh? hark? sa bo al
txt -- A C² D^c(=D^{1 apud NA27 etc.}, D^{2 apud U4 etc.}) I K L P Y 049 056 0142 0150 0151 6 33 81 88 (102 qew kai tw patri) 104 181 223 256 326 330 365 436 451 462 629 630 876 1175 1241^supp 1319 1505 1881 1962 2127 2344 2412 2464 2492 a f am dem ful tol arm geo; editions of B HF M V VS

tou kuriou hmwn ihsou cristou: cited in M^lat

omit -- d bam colb harl^c gran val
txt -- D F G am cav ful hub theo pm

cristou: cited in AP B M N13 N27 T V

omit -- B 1739 1881; editions of (Weiss)
txt -- A C D F G rell; editions of B HF M (N13 in []) NEB So T UBS V VS (WH in [])

peri: cited in AP B M N13 N27 T VS

uper -- B D* F G 075 33 69 326 436 442 462 1908 2344^c al; editions of WH^marg
txt -- A C D² K L P Y 049 056 0142 0150 0151 81 104 223 330 365 630 876 1175 1241^supp 1505 1739 1881 1960 2412 2344* 2464 pm; editions of B HF M N13 NEB So T UBS V VS WH^txt

Colossians 1:4 -- akousantes thn pistin umwn en cristw ihsou kai thn agaphn hn ecete eis pantas tous agious

akousantes: cited in T

akouantes -- 33 pc
txt -- A B C D F G 1739 pm

en cristw: cited in AP M T

en kuriou -- P^61-vid * A
txt -- ² B C D F G K L P Y 049 056 (075 69 104 326 330 436 442 462 1908 2344^c al thn en cristw) 0142 0150 0151 33 81 104 256 1175 1319 1739 rell

hn ecete: cited in AP B HF M N13 N27 So T (V) VS

thn -- D² K L Y 049 056 0142 0151 6 223 630 876 1739 1881 1960 2344* 2412; editions of HF
omit -- B
txt -- (P^61-vid ...cete) A C D* F G P 075 0150 (33 hn echte) 81 104 256 326 330 365 436 462 1175 1241^supp 1319 1505 1908 2127 2344^c 2464 a b d f m vg hark sa bo arm^mss; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS (WH in [])

pantas tous agious: cited in AP

pantas tous agiou -- D*
txt -- D² F G (a d ful reg sangall omnes sanctos; am cav karl leg sanger sanctos omnes) pm

Colossians 1:5 -- dia thn elpida thn apokeimenhn umin en tois ouranois hn prohkousate en tw logw ths alhqeias tou euaggeliou

tois ouranois: cited in AP

ouranois -- 0150
txt -- A B C D F G 1739 pm

umin: cited in M^lat N^lat

hmin -- 876
omit -- ful
txt -- A B C D F G 1739 am cav hub theo tol val pm

prohkousate: cited in M VS

hkousate -- 919 vg? sa? Marcion
txt -- P^61-vid A B C D F G 1739 pm

Colossians 1:6 -- tou parontos eis umas kaqws kai en panti tw kosmw estin karpoforoumenon kai auxanomenon kaqws kai en umin af hs hmetas hkousate kai epegnwte thn carin tou qeou en alhqeia

en panti: cited in AP T

panti -- K 0151
txt -- P⁴⁶ rell

estin: cited in AP HF M N13 N27 T V VS

kai estin -- D² F G K L P Y 049 056 075 0142 0151 6 181 206 223 462 630 1505 1960 2344 2464^c d f m vg Ambrosiaster; editions of (HF al kai esti)
txt -- P⁴⁶ A B C D* P 0150 33 81 104 326 330 365 436 1175 1241^supp 1739 1881 1912 2464* bo arm; editions of B M N13 NEB (So al esti) T UBS V VS WH

kai auxanomenon: cited in AP HF M N13 N27 T V VS

omit -- D¹ K 049 056 0142 0151 6 323 614 629 630 876 1022 2344* 2412 pm; editions of HF^marg
txt -- P⁴⁶ P^61-vid A B C D* F G L P Y 075 0150 33 81 104 223 256 330 365 436 462 1175 1241^supp 1319 1505 1739 1881 1960 2127 2344^c 2464 d f vg bo (pesh? hark? arm? Ephraem auxanomenon kai karpoforoumenon) Ambrosiaster pm; editions of B HF^txt M N13 NEB So T UBS V VS WH

en umin: cited in (AP) (T)

umin -- (D*^vid apud T) (D* illeg.^apud AP)
txt -- P⁴⁶ D¹ d rell

hs: cited in AP T

omit -- F G
txt -- P⁴⁶ P^61-vid D rell

Colossians 1:7 -- kaqos emaqete apo epafra tou agaphtou sundoulou hmwn os estin pistos uper umwn diakonos tou cristou

kaqws: cited in AP HF M N13 N27 T VS

kaqws kai -- D² K L Y (049 kai kaqws) 056 075 0142 0151 104 223 365 630 876 1175 1505 1739 1881 1960 2412 hark; editions of HF
txt -- P⁴⁶ A B C D* F G P 0150 33 81 629 1241^supp 1906 2464 a b d f m am dem ful tol bo goth; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

emaqete: cited in AP T

maqetai -- F G
txt -- P⁴⁶ ( emaqate!) D (462 emaqetai) pm

apo: cited in T

para -- 33 241 436
txt -- P⁴⁶ P^61-vid A A B C D F G 1739 pm

sundoulou hmwn: cited in AP; M^lat

sundolou hmwn -- P⁴⁶*
sundulous hmwn -- F
kai sundoulou hmwn -- 223
txt -- P^46c A B C D G (Y sundoulou umwn) (harl theo kai sundoulou hmwn) pm

os: cited in AP

o -- P⁴⁶
txt -- A B C D F G 1739 pm

uper umwn: cited in AP B M N13 N27 So T U3 U4 V VS

uper hmwn -- P⁴⁶ * A B D* F G 3 5 (6^{apud B, (M)}) 206* 322 326* 436 623 1505 2344^c 2401 m(*^apud U3) Ambrosiaster^comm; editions of B M NEB^txt So^txt VS WH^txt
txt -- ² C D¹ K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 (6^apud U4) 33 81 104 223 256 326^c 330 451 462 629 630 876 1175 1241^supp 1319 1739 1881 1960 1962 2127 2344* 2412 2464 2492 a b d f vg pesh hark sa bo arm goth eth; editions of HF N13 NEB^marg So^marg T UBS V WH^marg

tou cristou: cited in AP T; M^lat

cristou -- K 0151 3 209*
cristou ihsou -- f vg goth
txt -- P⁴⁶ D F G a pm (2344 omit diakonos... ⁸ hmin thn umwn)

Colossians 1:8 -- o kai dhlwsas hmin thn umwn agaphn en pneumati

o kai: cited in AP

kai -- 0142
txt -- P⁴⁶ 056 pm

Colossians 1:9 -- dia touto kai hmeis af hs hmeras hkousamen ou pauomeqa uper umwn proseucomenoi kai aitoumenoi ina plhrwqhte thn epignwsin qelhmatos autou en pash sofia kai sunesei pneumatikh

kai hmeis: cited in AP

hmeis -- 049
txt -- P⁴⁶ pm

kai aitoumenoi: cited in AP M N13 N27 T V

omit -- B K 0151 122* pc
txt -- P⁴⁶ A C D F G L P Y 049 056 075 0142 0150 6 33 81 104 223 256 330 365 436 462 630 876 1175 1241^supp 1319 1505 1739 1881 1960 2127 2412 (2344^c proseucomenos kai aitoumenoi) 2464 d f am dem ful tol pm

thn epignwsin: cited in AP M T

th epignwsei -- D¹ (I^apud M) 69 436 440 462 2344^c
txt -- P⁴⁶ D*^,2 F G rell? (ad. Lat. cf. T, M^lat)

Colossians 1:10 -- peripathsai axiws tou kuriou eis pasan areskeian en panti ergw agatw karpoforountes kai auxanomenoi th epignwsei tou qeou

peripathsai: cited in AP HF M N13 N27 T V VS

peripathsai umas -- ² D² K L P Y 049 056 075 0142 (0150 peripathsai hmas) 0151 104 223 330 365 436 630 876 1505 1960 2344* 2412 arm; editions of HF
txt -- P⁴⁶ * A B C D* F G 6 33 69 81 326 462 1175 1241^supp 1739 1881 1906* 2344^c 2464; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

tou kuriou: cited in AP M T

tou qeou -- 075 81 1908 (d^apud M) (f^apud T) vg pesh (Ambrosiaster)
txt -- P⁴⁶ P^61-vid pm

areskeian: cited in AP T VS

areskian -- A C D F G P; editions of T V VS WH
txt -- P⁴⁶ B K L Y 049 056 075 0142 0150 0151 223 330 436 462 876 1739 1960 2344 2412; editions of B HF M N13(!) NEB So UBS

th epignwsei: cited in AP HF M N13 N27 T (V) VS; M^lat N^lat vg^st

en th epignwsei -- ² Y 075 6 104 330 1175 1505 1908 a b d f m cav dem ful karl leg reg sangall sanger (tol^{apud M^lat})
eis thn epignwsin -- D² K L 049 056 0142 0150 0151 223 436 462 630 876 1960 2344 2412; editions of HF
txt -- P⁴⁶ * A B C D* F G I P 33 81 365 442 1241^supp 1739 1881 1912 2464 am (tol^apud T) arm; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

Colossians 1:11 -- en pash dunamei dunamoumenoi kata to kratos ths doxhs autou eis pasan upomonhn kai makroqumian meta caras

dunamei dunamoumenoi: cited in AP

dunamei kai dunamoumenoi -- 049
txt -- P⁴⁶ pm

ths doxhs: cited in T; (M^lat)

ths iscuos -- 33
claritatis -- am cav ful hub theo tol val
txt -- P^46-vid P^61-vid A B C D F G 1739 (d g leg^c Ambrosiaster gloriae) pm

eis pasan: cited in AP

eis pas pasan -- D*
txt -- P⁴⁶ D² F G pm

Colossians 1:12 -- eucaristountes tw patri tw ikanwsanti hmas eis thn merida tou klhrou twn agiwn en tw fwti

eucaristountes: cited in AP N27

kai eucaristountes -- P^46-vid 1175 Ambrosiaster
txt -- A B C(³ 321 326 436^marg eucaristoume[n]) D F G pm

eucar. tw: cited in AP M N13 N27 T V

eucar. ama tw -- P⁴⁶ B
txt -- A C D F G K L P 33 1739 rell

tw patri: cited in AP (B) HF M N13 N27 So T U3 U4 (V) VS; M^lat N^lat (vg^st) vg^ww

tw qew patri -- (F G qew tw patri) 69 (365^apud N27) f cav colb ful tol val pesh sa^ms bo^ms (arm^apud U4) Speculum; editions of WH^marg
tw qew kai patri -- C³ 075 0150 6 81^c 88 104 223 256 263 326 (365^apud U4) 436 459 462 614 629 1319 1573 1739^marg 1877 2127 2200^c 2412 (2495 tw patri kai qew) a dem harl* hub theo hark** slav; editions of HF^marg
tw patri tou cristou -- 330 451 2492
omit -- (1881^{apud U3, U4})
txt -- P⁴⁶ A B C* D K L P Y 049 056 0142 0150 0151 33 81* 181 424 630 876 1175 1241^supp 1505 1739* 1852 (1881^apud NA27) 1912 1960 1962 2200* 2344 2464 b d m am karl sanger sa^mss bo^mss (arm^{apud U3, U4}) geo goth Ambrosiaster; editions of B HF^txt M N13 NEB So T UBS V VS WH^txt

ikanwsanti: cited in AP (B) M N13 N27 So T U4 V VS

kalesanti -- D*(^,2 apud U4) F G 33 436 1175 (a^{apud N27, M}) b d f m sa arm goth Ambrosiaster Speculum
kalesanti kai ikanwsanti -- B (2344 ikanwsanti kai kalesanti) (a^apud U4); editions of (Lachmann) (Weiss)
txt -- P^46-vid A C D(^{2 apud N27, T, 1 apud U4}) I K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 6 81 104 256 263 365 424 630 1175 1241^supp 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127 2464 vg pesh hark pal bo ; editions of B HF N13 NEB So T UBS V VS WH

hmas: cited in AP B HF M N13 N27 So T U3 U4 VS; (M^lat) N^lat vg^st vg^ww

umas -- B 69 104 256 263 365 436 459 629 1175 1319 1573 1739 1881 1906 1984 1985 2127 2344^c 2492* am cav sangall tol hark^marg sa arm goth eth slav Ambrosiaster; editions of N13 NEB So^marg T UBS V VS WH^txt
txt -- A C D F G K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 6 33 81^vid 223 326 330 424 436 451 462 630 876 1241^supp 1505 1960 1962 2344* 2421 2464 2492^c a b d f m colb dem ful hub karl leg reg sanger val pesh hark^txt bo geo eth; editions of B HF M So^txt WH^marg

twn agiwn: cited in AP

omit -- 0150
txt -- P^46-vid P^61-vid pm

en tw fwti: cited in AP T

tw fwti -- C*
txt -- A B C² D F G rell

Colossians 1:13 -- os errusato hmas ek ths exousias tou skotous kai metesthsen eis thn basileian tou uiou ths agaphs autou

errusato: cited in AP T

erusato -- B* F G(* eurusato) P 0150 2344^c; editions of M T V WH
txt -- P⁴⁶ A B^c C D K L Y 049 056 075 0142 0151 223 330 436 462 876 1739 1960 2344* 2412 pm; editions of B HF N13(!) NEB So UBS VS

hmas: cited in AP T; N^lat vg^st vg^ww

umas -- P 056 0142 104 314 876 1906 am cav pc
txt -- P⁴⁶ A B C D F G K L Y 049 075 0150 0151 223 330 436 462 1739 1960 2344 2412 ful hub karl leg reg sangall sanger val al

Colossians 1:14 -- en w ecomen thn apolutrwsin thn afesin twn amartiwn

ecomen: cited in AP B M N13 N27 So T V

escomen -- B 635? sa bo; editions of WH^marg
ecwmen -- 1022*
txt -- (A illeg.) C D F G 1739 rell; editions of B HF M N13 NEB So T V VS UBS WH^txt

thn apolutrwsin: cited in AP HF M N13 N27 So T U4 VS; M^lat N^lat vg^st vg^ww

thn apolutrwsin dia tou aimatos autou -- 206 223 330 383 424 614 630 876 1505 1518 1912 1960 2005 2200 2344* 2412 2464 dem leg hark arm slav al; editions of HF^marg
txt -- A B C D F G K L P Y 049 056 075 1041 0150 0151 6 33 81 104 256 263 365 436 459 462 630 1022 1175 1241^supp 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2344* (a bam harl* wir kai thn apolutrwsin) b (d omit thn apolutrwsin) f m am (cav) ful harl^c (hub) karl (reg) sangall sanger tol pesh pal sa bo geo eth pm; editions of B HF^txt M N13 NEB So T V VS UBS WH

thn afesin: cited in AP T

omit -- D*
txt -- A B C D² F G 1739 (f kai thn afesin) pm

Colossians 1:15 -- os estin eikwn tou qeou tou aoratou prwtotokos pashs ektistai

os: cited in AP T

o -- F G
txt -- A B C D 1739 f rell

eikwn: cited in AP

omit -- 056* 0142*
txt -- A B C D F G 1739 pm

prwtotokos pashs ktisews...¹⁶ ...ta panta: cited in M T VS

omit -- Marcion^{apud Tertullian} (et apud M, VS, sed. cf. v. 16!)
txt -- P⁴⁶ A B C D F G 1739 rell

prwtotokos: cited in AP

prwtokos -- F
txt -- A B C D G 1739 pm

ktisews: cited in AP

ths ktisews -- 0151 2412
txt -- A B C D F G K 1739 pm

Colossians 1:16 -- oti en autw ektisqh ta panta ta en tois ouranois kai ta epi ths ghs ta orata kai ta aorata eite qronoi eite kuriothtos eite arcai eite exousiai ta panta di autou kai eis auton ektistai

ta panta: cited in AP T

panta -- K 0151 442 463
txt -- P⁴⁶ rell

ta en tois ouranois: cited in AP B HF (M) N13 (N27) T VS

en tois ouranois -- P⁴⁶ * B D* F G Y 6 33 69 1739; editions of B N13 NEB So T UBS WH
ta te en tois ouranois -- C
txt -- ² A D² K L P 049 056 075 0142 0150 0151 81 104 223 330 365 436 462 630 876 1175 1241^supp 1881? 1960 2344(^c omit tois) 2412 2464 arm goth; editions of HF M V VS

kai ta epi ths ghs: cited in AP B HF (M) N13 (N27) T VS

kai epi ths ghs -- P⁴⁶ * B Y 6 33 1739 1881?; editions of B N13 NEB So T UBS WH
txt -- P⁴⁶ ² A C D F G K L P 049 056 0142 0150 0151 81 104 223 330 365 436 462 630 876 1175 1241^supp 1505 1960 2344 2412 2464; editions of HF M V VS

ta orata kai ta aorata: cited in T

ta aorata kai ta orata -- 69
ta orata kai aorata -- 1739
txt -- P⁴⁶ A B C D F G pm

exousiai ta panta: cited in AP N27

exousiai oti panta -- P⁴⁶
txt -- A B C D F G 1739 rell

di autou kai eis auton: cited in T

eis auton kai di autou -- 69
di autw kai eis auton -- 2344^c
txt -- P⁴⁶ pm

ektistai: cited in AP T

ektisai -- C
kekteistai -- F G
txt -- P⁴⁶ A B D 33 1739 rell

Colossians 1:17 -- kai autos estin pro pantwn kai ta panta en autw sunesthken

v. 17: cited in AP

omit -- (F^apud AP)
txt -- P⁴⁶ D (F^apud T) G pm

ta panta: cited in AP M T

panta -- D (F^apud T) G 33* arm
txt -- P⁴⁶ A B C 1739 pm

en autw: cited in AP M T

autw -- P⁴⁶ (F^apud T) G Origen?
txt -- A B C D 1739 f? pm

Colossians 1:18 -- kai autos estin h kefalh tou swmatos ths ellkhsias os estin arch prwtotokos ek twn nekrwn ina genhtai en pasin autos prwteuwn

h kefalh: cited in AP T

kefalh -- 075 0150 0151 33 1908 arm?
txt -- P⁴⁶ A B C D 223 330 436 462 876 1739 1960 2344 2412 pm

os estin: cited in AP T

o estin -- P⁴⁶ F G 69
txt -- A B C D 1739 f pm;

arch: cited in AP (B) M (N13) (N27) T (VS)

h arch -- P⁴⁶ B 075 0278 6 (81^{apud B, M}) 104 424^c (1175^apud N27) 1739 1881 1908 pc; editions of (WH [h] arch)
aparch -- 056 0142 33 181 442 pc
txt -- A C D F G K L P Y 049 0150 0151 (81^apud N27) 223 876 (1175^{apud B, M}) 1960 2412 pm; editions of B HF M N13 NEB So T V VS UBS

ek twn nekrwn: cited in AP M N27 T

twn nekrwn -- P⁴⁶ * Irenaeus^lat-pt
txt -- ² A B C D F G (330 ek nekrwn) 1739 rell

Colossians 1:19 -- oti en autw eudokhsen pan o plhrwma katoikhsai

oti en autw: cited in AP

oti o en autw -- 056* 0142
txt -- P⁴⁶ pm

eudokhsen: cited in AP T VS

hudokhsen -- A D P 0150 0278 462 2344^c
edokhsen -- (*^apud AP)
txt -- P⁴⁶ (^apud T, ^2 apud AP) B C F G K L P Y 049 056 075 0142 0151 223 330 436 876 1739 1960 2344* 2412 pm

plhrwma: cited in AP M; M^lat N^lat

plhrwma ths qeothtos -- 075 330 a f am bam harl* hub oxon wir arm Ambrosiaster pc
txt -- P⁴⁶ A B C D F G K L P Y 049 056 0142 0150 0151 0278 223 436 462 876 1739 1960 2344 2412 cav ful tol pm

katoikhsai: cited in M^lat N^lat

add corporaliter -- (ful inhabitare corporaliter, mon tol habitare corporalier) Pelagius
txt -- P⁴⁶ D F G (a f am bam hub oxon reg habitare, d cav theo val inhabitare) pm

Colossians 1:20 -- kai di autou apokatallaxai ta panta eis auton eirhnopoinhsas dia tou aimatos tou staurou autou di autou eita ta epi ths ghs eite ta en tois ouranois

apokatallaxai: cited in AP T

katallaxai -- 049 2344^c
apokatallaxh -- A
txt -- P⁴⁶ B C D F G 1739 pm

autou di autou: cited in AP (B) (HF) (M) (N13) (N27) T (U3) (U4) (V) VS

di autou -- P⁴⁶ Y
autou -- B D* F G I L 075 (0151 omit tou staurou autou di autou) 0278 81 104 436 442 1739 1906* 1908 d f vg arm; editions of HF^marg
txt -- A C D¹ K L P 049 056 0150 0278 33 223 330 462 876 1960 2344 2412 pesh hark bo; editions of B HF^txt M N13 NEB So T V VS (UBS WH autou [di autou])

ths ghs: cited in AP M T

ghs -- P⁴⁶ B 056 0142 2344^c
txt -- A C D F G K L P Y 049 075 0150 0151 0278 33 81 104 330 436 462 1175 1739 2344* pm

en tois ouranois: cited in AP HF T VS

en ouranois -- 0142
epi tois ouranois -- (K^apud AP) L 049 0151 1022 1960 2401 2423; editions of HF^txt
txt -- P⁴⁶ A B C D F G (K^apud T) P Y 056 075 0150 0278 33 223 330 436 462 876 1739 2344; editions of B HF^marg M N13 NEB So T UBS V VS WH

ghs...ouranois: cited in M^lat N^lat vg^st

ouranois...ghs -- f ful orl oxon reg (sangall) wir
txt -- P⁴⁶ D F G a d am cav (leg) sanger pm

Colossians 1:21 -- kai umas pote ontas aphllotriwmenous kai ecqrous th dianoia en tois ergois tois ponhrois

aphllotriwmenous: cited in AP

aphllotriwmenos -- 0278
aphllwtriwmenous -- 330 2344^c
txt -- P⁴⁶ pm

ecqrous: cited in AP T

ekqrous -- F G
ecrous -- 0278
txt -- P⁴⁶ D rell

th dianoia: cited in AP M T V

ths dianoias -- D* (F G f ths dianoias umwn) (P ths dianoia!) (a d wir ths dianoias autou?) ful harl* mon Irenaeus Hilary Ambrosiaster
txt -- P⁴⁶ D² am cav hub theo tol val rell

Colossians 1:22 -- nuni de apokathllaxen en tw swmati ths sarkos autou dia tou qanatou parasthtai umas agious kai amwmous kai anegklhtous katenwpion autou

nuni: cited in AP T

nun -- P⁴⁶ D* F G
txt -- A B C D² 1739 rell

apokathllaxen: cited in AP B (M) N13 N27 So T U3 U4 V

apokathllaghte -- B; editions of So^marg WH^marg
apokatallaghte -- P⁴⁶
apokathllaghtai -- 33
aphllaxen -- 104 459
apokatallagentes -- D* F G b d goth Ambrosiaster Irenaeus^lat Speculum
txt -- A C D² K L (P^apud AP Y^apud AP 0278 81^apud U3 330 451 2127^apud U3 2492 apekathllaxen) 048? 049 056 0142 0150 0151 6 256 365 436 462 630 1175 1241^supp 1319 1505 1739 1881 1962 2344 2464 a f m am dem ful tol pesh hark arm geo eth slav pm; editions of B HF M N13 NEB So^txt T UBS V VS WH^txt

en tw swmati: cited in AP

tw swmati -- P⁴⁶
txt -- A B D F G 1739 pm

ths sarkos autou: cited in AP (M) T V

ths sarkos -- F G
autou -- Marcion (apud Tertullian)
txt -- P⁴⁶ D pm

qanatou: cited in AP B HF M N13 N27 T V VS

qanatou autou -- A P 056 0142 81 88 206 223 326 (330 qanatou eautour) 429 614 630 876 1241^supp 1518 1799 1912 1960 2412 2464 a pesh hark** arm Irenaeus^lat Speculum; editions of HF^marg VS
txt -- P^46-vid B C D F G I^vid K L P Y 049 075 0150 0151 0278 33 104 223 365 436 462 876 1175 1505 1739 1881 1960 2344 2412 b d f vg goth Tertullian; editions of B HF^txt M N13 NEB So T UBS V WH

parasthtai: cited in AP T

parasthtas -- Y
exhibete -- d g Speculum?
txt -- P⁴⁶ D F G pm

anegklhtous: cited in AP

aneklhtous -- F G
txt -- (P⁴⁶ a...klhtous) A B C D 1739 pm

Colossians 1:23 -- ei ge epimenete th pistei teqemeliwmenoi kai edraioi kai mh metakinoumenoi apo ths elpidos tou euaggeliou ou hkousate tou khrucqentos en pash ktisei th upo ton ouranon ou egenomhn egw Paulos diakonos

ei ge: cited in AP

ei ge kai -- 056 0142
txt -- P⁴⁶ pm

kai mh: cited in AP M N27 T

mh -- P^46-vid 33 489
txt -- A B C D F G 1739 rell

ou hkousate: cited in AP T

omit -- K
txt -- A B C D F G 0151 1739 rell

en pash ktisei: cited in AP HF M N27 T

en pash th ktisei -- ² D² K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 0278 81 104 365 630 1505 1739 1881 2464; editions of HF
txt -- (P⁴⁶ en pash k....) * A B C D* F G 33 69 326 614 1175 1241^supp arm; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

upo ton ouranon: cited in AP T

up ouranon -- F G 4* 429
txt -- A B C D 1739 pm

diakonos: cited in AP M T

khrux kai apostolos -- * P m
diakonos kai apostolos -- 81 eth
khrux kai apostolos kai diakonos -- A hark^marg sa^ms
txt -- ² B C D F G K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 0278 33 1739 d f am dem ful tol pesh hark^txt bo arm pm

Colossians 1:24 -- nun cairw en tois paqhmasin uper umwn kai antanaplhrw ta usterhmata twn qliyewn tou cristou en th sarki mou uper tou stwmatos autou o estin h ekklhsia

nun: cited in AP M T

os nun -- D* F G d f Ambrosiaster
txt -- A B C D^c F G 1739 (1799 adelfoi nun) pm

paqhmasin: cited in AP HF M N13 N27 T VS

paqhmasin mou -- ² 075 81 223 323 (326^apud N27) 330 629 1241^supp 1505 1912 1960 2005 2344* 2464 t hark sa arm eth Chrysostom al; editions of HF^marg
txt -- * A B C D F G 33 81 104 (326^apud M) 365 436 462 630 876 1022 1175 1739 (1799 qaumasin) 1881 2344^c 2412 a b d f am dem ful tol pm; editions of B HF^txt M N13 NEB So T UBS V VS WH

uper umwn: cited in AP M T

umwn -- * L 69*
txt -- ¹ A B C D F G K P Y 049 056 075 0142 0150 0151 0278 33 81 104 1175 1739 pm

antanaplhrw: cited in AP T

antanaplhrwn -- P⁴⁶
anaplhrw -- F G 049 181 209* 327
txt -- A B C D K L P Y 056 075 0142 0150 0151 0278 33 1739 pm

en th sarki: cited in AP T

en sarki -- F G
en tw swmati -- Y
txt -- P^46-vid A B C D 1739 pm

uper tou stwmatos autou: cited in AP T

omit -- Y
uper tou stwmatos -- D*
txt -- A B C F G 1739 d f vg pm

o estin: cited in AP T VS

os estin -- C D* K Y 049 0150 0151 330 1022
txt -- A B D¹ F G L P 056 075 0142 0278 33 81 104 223 436 462 876 1175 1739 1799 1960 2344 2412 pm

h ekklhsia: cited in AP T

ekklhsia -- D* 460 876
txt -- A B C D² F G 1739 pm

Colossians 1:25 -- hs egenomhn egw diakonos kata thn oikonomian tou qeou thn doqeisan moi eis umas plhrwsai ton logon tou qeou

egw diakonos: cited in AP M T VS; M^lat N^lat

egw Paulos diakonos -- * A P 33 104 241 330 1912 arm
omit -- 075
txt -- ² B C D F G K L Y 049 056 0142 0150 0151 0278 81 104 223 436 462 876 1175 1739 1799 1960 2127 2344 2412 d f am cav dem (ful mon diakonos egw) hub theo tol val pesh hark pm

logon tou qeou: cited in AP

logon tou qeou tout estin eis ta eqnh -- 075
txt -- A B C D F G 1739 pm

Colossians 1:26 -- to musterion to apokekrummenon apo twn aiwnwn kai apo twn genewn nun de efanerwqh tois agiois autou

nun de: cited in AP HF (M) T VS

o nun -- H 075 0278 69? (330^apud Davies) 436 1175 (1906? o nuni) 1908 hark** arm
txt -- B C F G P Y 048 33 (330^apud M) 1739 (A D K L 049 056 0142 0150 0151 223 462 876 1799 1960 2344 2412 pm HF nuni de)

efanerwqh: cited in AP (M) T

fanerwqen -- D*
efanerwqen -- D²
egnwrisqh -- 2005 hark**
txt -- A B C F G 33 1739 pm

agiois: cited in AP M T V

apostolois -- F G
txt -- A B C D 33 1739 d f vg rell

Colossians 1:27 -- os hqelhsen o qeos gnwrisai ti to ploutos ths doxhs to musteriou toutou en tois eqnesin os estin cristos en umin h elpis ths doxhs

gnwrisai: cited in AP

gnwnai -- Y
txt -- A B C D F G 1739 pm

ti to ploutos: cited in AP HF M T (V) VS

tis o ploutos -- C P Y 075 0150 81 104 223 436 1960; editions of HF^marg
to ploutos -- F G
ton plouton -- D*
txt -- P⁴⁶ A B D¹ H K L 049 056 0142 0151 0278 33 330 462 (876 ti to platos!) 1022 1175 1739 1799 2412; editions of B HF ^txt M N13 NEB So T UBS V VS WH

ths doxhs: cited in AP N27

omit -- P⁴⁶
txt -- A B C D F G 33 1739 pm

toutou: cited in AP M N13 N27 T V

tou qeou -- D* F G (b d f Ambrosiaster mysterii dei?)
txt -- P^46-vid (* Clement? tou) A B C D² 33 1739 (arm autou?) (a mysterii huius?; am dem ful tol sacramenti huius) rell

os estin: cited in AP B HF M N13 N27 T V VS

o estin -- P⁴⁶ A B F G P 6 33 424^c 1739 1881 1908 a b d f vg; editions of NEB (So o esti) UBS WH^txt
txt -- C D H I K L Y 049 056 075 0142 0150 0151 0278 81 104 223 330 365 436 462 630 876 1175 1241^supp 1505 1799 2127 2344 2412 2464; editions of B HF M N13 T V VS WH^marg

elpis ths doxhs: cited in AP

elpis doxhs -- 048
txt -- P⁴⁶ pm

Colossians 1:28 -- on hmeis kataggellomen vouqetountes panta anqrwpon kai didaskontes panta anqrwpon en pash sofia ina parasthswmen panta anqrwpon teleion en cristw

on hmeis: cited in AP

en hmeis -- Y
txt -- P⁴⁶ pm

kataggellomen: cited in AP

kataggellountes -- P⁴⁶
txt -- A B C (D katangellomen) F G (330 2344^c kataggelomen) 1739 pm

vouqetountes panta anqrwpon: cited in AP

vouqetountes -- Y
txt -- P⁴⁶ pm

kai didaskontes panta anqrwpon: cited in AP HF (M) N13 N27 T (V) VS

kai didaskontes -- D* F G 0142 0278 33 326 330 614 629 d f ful leg mon reg tol (pesh) eth Ambrosiaster al; editions of HF^marg
omit -- L 81 424^c 442 460 1241^supp 1505 1908 2344^c Clement? al
txt -- P⁴⁶ A B C D² K P Y 049 056 075 0150 0151 223 104 365 436 462 630 876 1175 1739 1799 1881 1960 2412 2464 am cav hub theo val pm; editions of B HF^txt M N13 NEB So T UBS V VS WH

sofia: cited in AP M T V

sofia pneumatike -- F G d f
txt -- P⁴⁶ D pm (436* 1799 omit en pash sofia ina parasthswmen panta anqrwpon)

parasthswmen: cited in T

parasthsomen -- (P^apud T) 69
txt -- P⁴⁶ (P^apud AP) pm

panta anqrwpon teleion: cited in M^lat N^lat vg^st

teleion -- d f ful reg sangall tol Ambrosiaster
txt -- P⁴⁶ D F G a am cav hub leg sanger theo val pm

cristw: cited in AP HF M N13 N27 T V VS

cristw ihsou -- ² D² H K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 0278 6 104 223 330 365 436 462 630 876 1175 1505 1799 2344 2412 f am dem ful tol sa goth arm eth; editions of HF
txt -- P⁴⁶ * A B C D* F G 33 81 1241^supp 1739 1881 1960 2464 b d m* Clement Ambrosiaster; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

Colossians 1:29 -- eis o kai kopiw agwnizomenos kata thn energeian autou thn energoumenhn en emoi en dunamei

eis o: cited in AP T

en o -- F G d? f?
txt -- P⁴⁶ D (330 eis on) pm

dunamei: cited in AP

dunamei -- H^c
txt -- P⁴⁶ pm

Colossians 2:1 -- qelw gar umas eidenai hlikon agwna ecw uper umwn kai twn en laodikeia kai osoi ouc ewrakan to proswpon mou en sarki

gar: cited in AP M T VS

de -- H 075 69 88 436 462 1319 1908 2344² 2401
txt -- P⁴⁶ A B C D H K L P Y 049 056 0142 0278 33 223 330 1739 pm

eidenai: cited in AP

eidena -- A
+ fratres -- a (1799 add adelfoi pro qelw); [cited in M^lat]
txt -- P⁴⁶ rell

ecw: cited in AP

ecwmen -- 0150
omit -- 1799
txt -- P⁴⁶ rell

uper: cited in AP HF N13 N27 T VS

peri -- D*^,2 F G K L 049 056 0142 0151 0208 330 2344; editions of HF
txt -- P⁴⁶ A B C D¹ H P Y 075 0150 0278 33 81 104 365 436 442 630 1175 1505 1739 1881 1912 2464; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

laodik(e)ia: cited in AP T VS

laodikia -- A B* C D* F G H K L P 075 0142 0208 0278; editions of T V WH
Laudiciae (for Laodiciae) -- (a) am* harl*; [cited in M^lat]
txt -- P⁴⁶ B² D² Y 049 056 0150 0151; editions of B HF M N13(!) NEB So UBS VS

laodikeia sine add.: cited in M N13 N27 T V

add kai twn en ierapolei (cf. 4:13) -- 88 104 330 424 442 463 syr^h**
txt -- P⁴⁶ 0151 rell

osoi: cited in AP

osou -- K*
txt -- P⁴⁶ rell

ewrakan: cited in AP [B] (HF) (M) T (VS)

eorakan -- * C P 048^vid 0208; editions of B N13 NEB T UBS V WH
ewrakasin -- D¹ L Y 059 056 075 0142 editions of (HF So ewrakasi) VS
eorakasin -- ² D² H K 0151 0278 1022*;
txt -- (P⁴⁶ eorakan mou) A B D* 0150 1739; editions of M

en sarki: cited in AP T V

omit -- *
txt -- P⁴⁶ rell

Colossians 2:2 -- ina paraklhqwsin ai kardiai autwn sumbibasqentes en agaph kai eis pan ploutos ths plhroforias ths sunesews eis epignwsin tou musthriou tou qeou cristou

sumbibasqentes: cited in AP (HF) (M) (N13) (N27) T (V) (VS)

sumbibasqentwn -- ² D² K L Y 049 056 075 0142 0150 0151 0278; editions of HF
sunbibasqentes -- P^46-vid C D; editions of WH
sumbibasqwsin -- 1881
txt -- *^,c A B H P 6 33 424^c 462 1739 1906 1912; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS

kai: cited in AP N13 N27 T

omit -- D* d e pesh Hilary Ambrosiaster
txt -- P⁴⁶ rell

pan ploutos: cited in AP (B) HF M N13 N27 So T VS

pan tou ploutos -- A C 33 81 424^c
panta plouton -- ² D¹ H^vid K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 0278; editions of HF
panta ton plouton -- D*
txt -- P⁴⁶ * B 0208^vid 6 1241^supp 1739; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

tou qeou cristou: cited in AP (B) (HF) M N13 N27 So T U3 U4 V VS; M^lat N^lat vg^st (vg^ww)

tou qeou kai patros kai tou cristou -- D² K L 049 056 0142 0151 104 223 330 sy^h**; editions of HF V
tou qeou -- D¹ H P 6 69 424^c 436* 462 1881 1912 2344² 2464 sa^ms
tou cristou -- 81 1241^supp b?
cristou -- 1739 b?
tou qeou o estin cristos -- D* a d e Augustine^pt
tou qeou tou en cristw -- 33 arm^zoh Ambrosiaster
tou qeou patros cristou -- * 048
tou qeou patros tou cristou -- A C 4 1175; editions of VS
tou qeou patros kai cristou -- 0150
(tou) qeou patros kai cristou ihsou -- vg^cl
(tou) qeou patros kai kuriou cristou ihsou -- (dem) hub theo Speculum
(tou) qeou patros kai kuriou hmwn ihsou cristou -- leg
(tou) qeou patros cristou ihsou -- f am ful karl reg sangall sanger
(tou) qeou cristou ihsou patros kai kuriou -- cav
tou qeou patros kai tou cristou -- 075 0208 0278 442 459 1908
tou qeou kai patros tou cristou -- ² Y 256 263 365 945 1319 1505 1962 2127
txt -- P⁴⁶ B Hilary; editions of B M N13 NEB So T UBS (WH marks primitive error)

Colossians 2:3 -- en w eisin pantes oi qhsauroi ths sofias kai gnwsews apokruphoi

qhsauroi: cited in AP

qhsauroi kai -- 049
txt -- P⁴⁶ rell

gnwsews: cited in AP HF N13 N27 T VS

ths gnwsews -- ² A D² (H ths epignwsews) K L P 049 056 0142 0150 0151 0278 223 330; editions of HF
omit kai gnwsews -- reg Ambrose [cited in M^lat vg^st]
txt -- (P⁴⁶ kai | ...sews) * B C D* Y 075 0208 33 103 1175 1739 1881 1908 1912 2464; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

Colossians 2:4 -- touto de legw ina mhdeis umas paralogizhtai en piqanologia

de: cited in AP B HF M N13 N27 T V VS

omit -- P⁴⁶ * A*^vid B H 81 1241^supp 1611 m Ambrosiaster Augustine; editions of B N13 NEB So T UBS WH
gar -- 330
txt -- ² A^c C D K L P Y 048 049 056 075 0142 0150 0151 0208 0278 33 223 1739 1881 a b d f vg; editions of HF M V VS

mhdeis: cited in AP HF M N13 N27 T V VS

mh tis -- ² K L Y 049 056 075 0142 0150 0151 0278 104 223 2344*; editions of HF
txt -- * A B C D H P 048 0208 33 69 81 326 330 365 436 462 1175 1241^supp 1739 1881 1906 1912 2344² 2464; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

umas: cited in AP T

hmas -- P⁴⁶ C 049
txt -- A B D F G 1739pm

paralogizhtai: cited in AP T

paralogishtai -- P⁴⁶ C² (C* illegible) H P 0278 33
paralogizetai -- 436
txt -- A B D F G 1739 pm

piqanologia: cited in T

peiqanologia -- D¹ L 330 431
txt -- P⁴⁶ A B D* F G 1739 pm; editions of B HF M N13 NEB So T UBS V VS WH (ad lat cf. M^lat T)

Colossians 2:5 -- ei gar kai th sarki apeimi alla tw pneumati sun umin eimi cairwn kai blepwn umwn thn taxin kai to sterewma ths eis criston pistews umwn

alla: cited in AP T

alla ge -- D* D^abs1*
txt P⁴⁶ rell

cairwn: cited in AP

cairw oun -- 075
txt -- P⁴⁶ rell

kai to sterewma: cited in T; M^lat

un in [=et id T^conj] quod deest necessitabus fidei vestrae -- d e
et supplens id quod deest utilitati fidei vetrae in Christo -- hub tol? Ambrosiaster Augustine Pelagius (with many variations)
txt -- (P⁴⁶ [..]i to sterewma) A B C D F G 1739 rell

Colossians 2:6 -- ws oun parelabete ton criston ihsoun ton kurion en autw peripateite

ton criston ihsoun ton kurion: cited in AP T; M^lat N^lat (vg^st)

ton kurion ihsoun criston -- D 330 (d)
iesum christum dominum, i.e. (ton) ihsoun criston (ton) kurion -- (am^{apud N^lat?}) ful sangall
ton kurion ihsoun -- 33
criston ihsoun ton kurion hmwn -- 0208^vid
ihsoun criston ton kurion hmwn -- a (am^{apud M^lat, vg^st-vid}) cav col theo tol al
txt -- A B C F G 1739 f hub rell

Colossians 2:7 -- errizwmenoi kai epoikodomoumenoi en autw kai bebaioumenoi en th pistei kaqws edidacqhte perisseuontes en eucaristia

en autw: cited in AP T

omit -- *
txt -- (P^46-vid en.....) ² A B C D F G 1739 rell

en th pistei: cited in AP (B) HF M N13 N27 So T U4 VS

th pistei -- B D* H 075 0208 33 81 103 256 263 326 365 442 1241^supp 1319* 2127 1908 a b d f m* am ful vg^cl; editions of B N13 NEB So T UBS WH
en pistei -- A C I Y 0150 181 (424^c apud T) 1912 2464
en autw en th pistei -- 048? sa bo
en pistei vel en th pistei (P^46-vid en........) m^c dem tol arm al
txt -- D² K L P 049 056 0142 0151 0278 6 104 223 (330 omit en autw kai bebaioumenoi) (424^c apud U4) 1175 1319^c 1739 1881 1962; editions of HF M (V [en] th pistei) VS

kaqws: cited in AP T

kaqws kai -- D* 0278 122 464 d f vg
txt -- A B D² F G 1739 rell

en eucaristia: cited in AP B HF M N13 N27 So T U3 U4 V VS; M^lat N^lat vg^st (vg^ww)

en auth en eucaristia -- (² D* (b) d f bam dem gran harl sangall val hark^mg en autw en eucaristia) B D² H^c K L 049 056 0142 0151 0278 6 104 223 256 330 365 424^c? 1319 2127 (2495 omit en²) (a) m pesh hark bo arm geo²; editions of HF So^marg VS (WH [en auth] en eucaristia)
en auth -- P Y 048^vid
txt -- * A C H* I^vid 075 0150 0208 33 69 81 263 442 (462 eucaristeia) 1175 1241^supp 1739 1881 1906 1908 1962 2464 am cav ful hub reg sanger tol bo eth geo¹ slav; editions of B M N13 NEB So^txt T UBS V

Colossians 2:8 -- blepete mh tis umas estai o sulagwgwn dia ths filosofias kai kenhs apaths kata thn paradosin twn anqrwpwn kata ta stoiceia tou kosmou kai ou kata cristou

umas estai: cited in AP B N13 N27 T VS

estai umas -- A D 81 1881; editions of WH^margin
txt -- B C K L P 049 056 0142 0150 0151 0278 33 104 365 1175 1241^supp 1739 2464; editions of B HF M N13 NEB So T UBS V VS WH

kai kenhs: cited in M

ws kenhs -- Marcion?
txt -- A B C D F G 33 1739 rell

sulagwgwn: cited in AP

sulagwn -- * D
txt -- ² A B C F G 1739 pm (sullagwgwn 330 462 876 2344^c 2412)

Colossians 2:9 -- oti en autw katoikei pan to plhrwma ths qeothtos swmatikos

katoikei: cited in M^lat N^lat

oikei? (habitat) -- a d f ful* harl mon Ambrosiaster Cyprian
txt -- (inhabitat) P^46-vid rell

swmatikos: cited in T V

omit -- Valentinians^{apud Irenaeus} Cyprian
txt -- P⁴⁶ rell

Colossians 2:10 -- kai este en autw peplhrwmenoi os estin h kefalh pashs archs kai exousias

os: cited in AP M N13 N27 T V

o -- P⁴⁶ B D F G 1908*; editions of (Lachmann)
txt -- A C K L P Y 049 056 0142 0150 0208 0278 33 81 104 365 1175 1241^supp 1739 1881 2464 f vg; editions of B HF M N13 NEB So T UBS V VS WH

h kefalh: cited in AP T

kefalh -- D* F G
txt -- (P⁴⁶ h keflh) rell

archs kai exousias: cited in AP M T V

ths archs ekklhsias -- *
ekklhsias -- D*
ths archs kai exousias -- D¹
txt -- P⁴⁶ ^c A B C F G 33 1739rell

Colossians 2:11 -- en w kai perietmhqhte peritomh aceiropoihtw en th apekdusei tou swmatos ths sarkos en th peritomh tou cristou

kai perietmhqhte: cited in AP T

perietmhqhte -- F G 2423* g (arm add per fidem)
txt -- P⁴⁶ (D kai perietnhqhte) (1022 kai perietmiqhte) rell

apekdusei: cited in AP T

apegdusei -- B*
txt -- P⁴⁶ B^c rell

swmatos ths sarkos en: cited in AP HF M N13 N27 T V VS

swmatos twn amartiwn ths sarkos en -- ² D¹ K L Y 049 056 075 (0142 omit ths sarkos en) 0150 0151 (0278 swmatos ths sarkos twn amartiwn en) (b) syr goth; editions of HF
txt -- P⁴⁶ * A B C D* F G P 6 33 81 365 442 462 629 1175 1241^supp 1739 1881 1912 2344^c 2464 ( al ...carnis sed in, i.e. sarkos all en? a cav^{apud M^lat, non vg^st} tol) d f am ful val sa bo; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

Colossians 2:12 -- suntafentes autw en tw baptismati en w kai sunhgerqhte dia ths pistews ths energeias tou qeou tou egeirantos auton ek nekrwn

en tw: cited in AP

omit -- 0142
txt -- P⁴⁶ 056 rell

baptismati: cited in AP B HF M N13 N27 T U3 V VS

baptismw -- P⁴⁶ ² B D* F G 075 0150 0278 6 365 424^c 1739 1881 1908 1912 2127; editions of UBS
txt -- * A C D² K L P Y 049 056 0142 0151 33 81 104 326 330 451 629 630 1241^supp 1505 1962 2492; editions of B HF M N13 NEB So T V VS WH

sunhgerqhte: cited in AP T

sunhgerqhmen -- C
txt -- P⁴⁶ A B D F G 33 1739rell

tou qeou: cited in AP

apo tou qeou -- 330
omit -- 0142
txt -- P⁴⁶ 056 rell

ek nekrwn: cited in AP B HF N13 N27 T VS

ek twn nekrwn -- B D F G 0278 6 33 323 326 629 1022 1960 2344*; editions of HF^txt So
txt -- P⁴⁶ A C K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 69 81 104 223 330 365 424^c 436 442 462 876 1175 1241^supp 1505 1739 1799 1881 1908 2344² 2412 2464; editions of B HF^marg M N13 NEB UBS T V VS WH

Colossians 2:13 -- kai umas nekrous ontas en tois paraptwmasin kai th akrobustia ths sarkos umwn sunezwopoihsen umas sun autw carisamenos hmin panta ta paraptwmata

kai umas: cited in T

kai hmas -- (1 kai hmwn) 102 322 323 2344^c
txt -- P⁴⁶ A B C D F G 1739 pm

nekrous ontas: cited in AP; M^lat N^lat

ontas nekrous -- 0150 0278 (ful) (mon)
txt -- P⁴⁶ D F G am cav hub theo tol val pm

en: cited in AP B HF M N13 N27 So T VS

omit -- * B L Y 075 0150 0278 33 69 81 256 365 436 442 462 1175 1241^supp 1316 1881 1906* 1908 1960 2127 2464 b; editions of HF^marg M N13 NEB So T V WH
txt -- P⁴⁶ ¹ A C D F G K P 048 049 056 0142 0151 223 326 330 630 876 1505 1739 2344* a d f; editions of B HF^txt (UBS in []) VS

kai th akrobustia: cited in AP N13 N27 T

kai en th akrobustia -- D* F G d
txt -- P⁴⁶ D² f vg rell

sunezwopoihsen: cited in AP T; M^lat

ezwopoihsen -- D* F G a Ambrosiaster
txt -- (P⁴⁶ sunezw[.]poihsen) f vg rell (Stephanus al sunezwpoihsen)

umas²: cited in AP B HF M N13 N27 T U3 U4 V VS

hmas -- P⁴⁶ B 056 0142 33 69 323 1022 1799 2401 2423
omit -- ² D F G P Y 0208 075 0278 104 256 263 365 630 1175 1241^supp 1319 1505 1912 1962 2127 2464^vid a b d f vg arm; editions of HF^marg WH^marg
txt -- * A C K L 049 0150 0151 6 81 223 326 876 1739 1881 1960 2412; editions of B HF^txt M N13 NEB So T UBS V VS WH^txt

sun autw: cited in AP M T

en autw -- P⁴⁶ 075 69 81 104 330 436 442 460 1908
autw -- 0278 1912
txt -- A C B D F G K L P Y 049 056 0150 0142 0151 0208 1739 rell

hmin: cited in AP M N13 N27 T U4 V

umin -- ² K* L P 6 323 326 330 2423 f vg eth al; editions of (Elzevir)
txt -- (P⁴⁶ al hmein) a b d m pm; editions of B HF M N13 NEB So T UBS V VS WH

panta ta paraptwmata: cited in AP M T

ta paraptwmata panta -- P^46-vid
panta ta paraptwmata hmwn -- D* 0208 d bo (330 eth umwn)
txt -- A B rell

Colossians 2:14 -- exaleiyas to kaq hmwn ceirografon tois dogmasin o hn upenantion hmin kai auto hrken ek tou mesou proshlwsas auto tw staurw

kaq: cited in AP T

kat -- D*
txt -- P⁴⁶ rell

tois dogmasin: cited in (N13) (N27) T

sun tois dogmasin -- 33
twn amartiwn -- Hipparchus?
omit -- 1881 (conjecture Schmiedel)
txt -- P⁴⁶ rell

hmin: cited in AP T

umin -- P 69* 104
hmwn -- *
txt -- (P⁴⁶ h...) rell

hrken: cited in AP M T VS

hren -- D* F G 2 206 223 383 429 876 1518 1799 2005; editions of HF^marg
hrktai -- P
txt -- (P⁴⁶ al hrke) A B C D² K L Y 049 056 0142 0150 0151 0278 33 81 330 436 462 1175 1739 (2344² kai hrken); editions of B HF^txt M N13 NEB So T UBS V VS WH

tou mesou: cited in AP T

tou merous -- 0142
mesou -- A
txt -- P⁴⁶ B C D F G 046 1739rell

auto tw staurw: cited in AP

autw tw staurw -- 0150 330* 462 876 2344² 2401
txt -- (P⁴⁶ auto t[.] staurw) pm

Colossians 2:15 -- apekdusamenos tas arcas kai tas exousias kai edeigmatisen en parrhsia, qriambeusas autous en autw

tas arcas kai: cited in AP M T (V)

thn sarka -- F G Hilary Novatian
thn sarka tas arcas kai -- a g wirc goth?
txt -- P⁴⁶ D rell

exousias: cited in AP B N13 N27 T

exousias kai -- P⁴⁶ B
txt -- A C D F G 33 1739 rell

qriambeusas: cited in AP T

qrianbeusas -- D*
txt -- P⁴⁶ D² rell

en autw: cited in AP T

en eautw -- G
txt -- P⁴⁶ D F rell

Colossians 2:16 -- mh oun tis umas krinetw en brwsei h en posei h en merei eorths h noumhnias h sabbatwn

oun tis: cited in AP T

tis oun -- 056 0142 0278 69 436 462 2344²
oun ti -- C
txt -- P⁴⁶ A B D F G K L049 33 1739 pm

h en posei: cited in AP B HF M N13 N27 So T V VS

kai en posei -- P⁴⁶ B 1739 1881 b bo; editions of B N13 UBS VS WH^txt
txt -- A C D F G I K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 0278 33 81 104 365 (876 1799 h posei) 1175 1241^supp 1505 2464 hark arm goth; editions of HF M NEB So T V WH^marg

noumhnias: cited in AP (B) M T VS

neomhnias -- B (F G neomhnia) 81 330 2005 2344² pc; editions of B N13 NEB UBS WH
txt -- A C D(* noumhnia) I K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 0278 33 436 462 1739; editions of HF M So T V VS

sabbatwn: cited in AP M T VS

sabbatw -- F G 69 462 2344²
sabbatou -- D*
txt -- P⁴⁶ rell

Colossians 2:17 -- a estin skia twn mellontwn to de swma tou cristou

a estin: cited in AP B M N13 N27 T V VS

o estin -- B F G 614? b d goth Ambrosiaster Marcion? Speculum; editions of WH^marg
w estin -- 2412
txt -- P⁴⁶ A C D I K L P Y 049 056 0142 0150 0151 0278 33 81 104 630 1175 1241^supp 1505 1739 1881 2464 f vg; editions of B HF M N13 NEB So T UBS V VS WH^txt

tw de swma... ^[18] ...twn aggelwn: cited in AP M

omit -- I
txt -- P⁴⁶ A B C D F G 33 1739 pm

tou cristou: cited in AP HF T VS

cristou -- P⁴⁶ ² D F G K L 049 056 075 0142 0151 0278 223 330 436 462 876 1022 1739 1799 1960 2344² 2412; editions of HF^txt
txt -- * A B C P Y 0150 33 69 2344*; editions of B HF^marg M N13 NEB So T UBS V VS WH

to de swma tou cristou: cited in T

(see Tischendorf for the reading of Chrysostom and the interpretation it involves)
txt -- P⁴⁶ rell?

Colossians 2:18 -- mhdeis umas katabrabeuetw qelwn en tapeinofrosunh kai qrhskeia twn aggelwn a ewraken embateuwn eikh fusioumenos upo tou noos ths sarkos autou

umas: cited in AP

omit -- 075
txt -- P⁴⁶ rell

katabrabeuetw: cited in T

katabrabeutw -- F G
txt -- pm A B C D 1739 (ad lat cf. Tischendorf)

qelwn: cited in T

qallwn (qellwn?) -- 69
txt -- pm A B C D F G 1739 (WH mark primitive error)

en: cited in AP N13 N27 So T

en th -- 330
omit -- *
txt -- P⁴⁶ ¹ rell

qrhskeia: cited in T

qrhskia -- C D F G P 2401*; editions of T
txt -- A B K L 223 876 1739 2412 pm; editions of B HF M N13 NEB So UBS V VS WH

aggelwn: cited in AP M T

mellontwn aggelwn -- *
txt -- P^46-vid ¹ rell

a: cited in AP HF M N13 N27 So T U3 U4 V VS; M^lat

a mh -- ² C D¹ (F G a ouk) (K a mhte) L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 0278 (81 mh) 104 256 326 330 365 436 451 629 630 1175 1241^supp 1319 1505 1881 1962 2127 2464 2492 2495 a f m am cav dem ful hub theo tol val pesh hark goth arm slav; editions of So^marg HF
txt -- P⁴⁶ * A B D* I 6 33 424^c 1739 b d sa bo eth; editions of B M N13 NEB So^txt T UBS V VS WH

ewraken: cited in AP T

eoraken -- B* C D I K P 0150 0151 0278 1022*; editions of B N13 NEB T UBS V WH
txt -- P⁴⁶ A B² F G L Y 049 056 075 0142 223 330 436 462 876 1739 2412 pm; editions of HF M So VS

embateuwn: cited in AP T

enbateuwn -- D* F G 0278 (69 enmbateuwn)
txt -- (P⁴⁶ embad.u..) A B C 1739 rell

embateuwn eikh: cited in So

eikh embateuwn kai -- Origen
txt -- (P⁴⁶ embad.u..) (330 embateuwn eikei) pm

fusioumenos: cited in AP T

fusioumenoi -- D*
txt -- (P⁴⁶ ....oumenos) rell

upo: cited in AP

apo -- 049
txt -- P⁴⁶ pm

autou: cited in AP T

autwn -- *
txt -- ¹ A B C D F G 1739 (330 omits ths sarkos) rell

Colossians 2:19 -- kai ou kratwn thn kefalhn ex ou pan to swma dia twn afwn kai sundesmwn epicorhgoumenon kai sumbibazomenon auxei thn auxhsin tou qeou

ou: cited in AP

o -- 0150*
txt -- P⁴⁶ pm

kefalhn: cited in AP M N13 N27 T V

kefalhn criston -- D* 1505 2005 (b) d hark arm Novatian
txt -- P⁴⁶ rell

swma: cited in AP

swma swma (!) -- C*
txt -- A B pm

afwn: cited in AP

afiwn -- F
txt -- P⁴⁶ D G rell

sumbibazomenon: cited in AP T

sunbibazomenon -- A B* C D F G; editions of WH
bibazomenon -- 0278
txt -- B² K L P Y 049 056 0142 0150 0151 223 330 436 462 876 1739 2344 2412; editions of B HF M N13 NEB So T V VS UBS

auxei thn auxhsin tou qeou: cited in M^lat

crescit in sanctum in Domino, i.e. auxei eis naon agion en kuriw (Eph. 2:21) -- cav tol (hub theo)
auxeisin tou qeou -- 436*
txt -- A B D F G am ful pm

auxhsin: cited in AP T

auxh -- * 056 0142 69
txt -- ¹ A B pm

Colossians 2:20 -- ei apeqanete sun cristw apo twn stoiceiwn tou kosmou ti ws zwntes en kosmw dogmatizesqe

apeqanete: cited in AP HF M N13 N27 T VS; (M^lat) N^lat vg^st (vg^ww)

oun apeqanete -- ² 056 0142 0278^c 6 206 256 326 365 429 (462 apeqanetai) 614 629 630 1319 1505 2127 2344 a m dem Ambrosiaster Speculum; editions of HF^marg (* apoqanete oun; HF^marg apeqanete oun)
txt -- ¹ A B D F G K L P Y 049 0150 0151 0278* 33 81 104 330 436 1175 1241^supp 1739 1881 2464 b d f am cav ful leg sangall sanger tol val bo goth arm eth; editions of B HF^txt M N13 NEB So UBS T V VS WH

sun cristw: cited in HF T

sun tw cristw -- 223; editions of HF^marg
txt -- A B C D F G K L P Y 049 056 0142 0150 0151 0278 876 1739 2412 pm; editions of B HF^txt M N13 NEB So T USB V VS WH

ti ws: cited in AP M T

dia ti palin ws -- D (F G ti palin ws) arm
txt -- A B C 33 1739rell

en kosmw: cited in AP T; M^lat N^lat

en tw kosmw -- F G (a d ful mon Ambrosiaster? in hoc mundo)
txt -- A B D (am cav hub theo tol val in mundo) rell

Colossians 2:21 -- mh ayh mhde geush mhde qighs

mhde geush mhde qighs: cited in AP HF T (V) (VS)

mhde qighs -- K 0151
mhde geush mhde qighs -- 51 223 234 429 431 442 460 1799 2412; editions of HF^marg
txt -- A B C D F G L P Y 049 056 0142 0150 0278 33 104 (330 ...qhgeis...) (462 ...qhghs...) 876 1022 1739 2344(² ...qhghs...); editions of B HF^txt M N13 NEB So T USB V VS WH

Colossians 2:22 -- a estin panta eis fqoran th apocrhsei kata ta entalmata kai didaskalias twn anqrwpwn

eis fqoran th apocrhsei: cited in (M) T

(ad Latin cf. Tischendorf)
txt -- A B rell

th apocrhsei: cited in AP

ths apocrhsews -- 0150
txt -- A B pm

Colossians 2:23 -- atina estin lohon men econta sifias en eqeloqrhskia kai tapeinofrosunh kai afeidia swmatos ouk en timh tini pros plhsmonhn ths sarkos

eqeloqrhsk(e)ia: cited in AP

qrhskia -- D^1-vid F G
qeloenqrhskeia -- P⁴⁶
qeloqrhskeia -- 1960
txt -- (A illegible) B C D*^,2 rell

(eqeloqrhsk)ia: cited in T

(eqeloqrhsk)eia -- (P⁴⁶) B D² K L; editions of HF So
txt -- C D* F G P; editions of B M N13 NEB T UBS V VS WH

kai¹: cited in So T

omit -- Clement
txt -- P⁴⁶ rell

tapeinofrosunh: cited in AP M N27 T U3 U4 V; M^lat

tapeinofrosunh tou noos -- F G a b d f m (vg^apud T!) (vg^{mss apud U4}) bo Hilary Ambrosiaster Augustine Speculum
txt -- P⁴⁶ D (vg^{apud M N27 U3 M^lat vg^st etc.}) rell

kai²: cited in AP B HF M N13 N27 So T U3 U4 V

omit -- P⁴⁶ B 1739 b m pal bo? Hilary Ambrosiaster Speculum
txt -- A C D F G H K L P Y 049 056 0142 0150 0151 0278 6 33 81 104 256 330 365 436 451 629 630 1175 1241^supp 1319 1881 1963 2127 2464^vid 2492 pesh hark sa arm geo slav; editions of B HF M N13 NEB So T V VS (UBS WH in []; WH mark primitive error)

afeidia: cited in T

afeideia -- B^c P 2423; editions of (Lachmann)
txt -- (P⁴⁶ afideia) (A illegible) B* C D E F G L 223 876 1799 1960 2412; editions of B HF M N13 NEB So T UBS V VS WH (WH mark a primitive error)

tini: cited in So

add et non = kai ou? -- gigas
txt -- P⁴⁶ rell (WH mark a primitive error)

plhsmonhn: cited in So; M^lat

add et diligentiam -- (a) Ambrose Ambrosiaster Pelagius
txt -- P⁴⁶ rell (WH mark a primitive error)

Colossians 3:1 -- ei oun sunhgerqhte to cristw ta anw zhteite ou o cristos estin en dexia tou qeou kaqhmenos

tw cristw: cited in AP T

en cristw -- *
txt -- P⁴⁶ ¹ rell

ta anw ... kaqhmenos: cited in AP M

omit -- P⁴⁶
txt -- A B pm

ou: cited in AP T

pou -- F G
txt -- D rell

o cristos estin: cited in AP (M); (M^lat N^lat vg^st vg^ww)

estin o cristos -- H 0278 69 462 2344²
o cristos -- (* o qeos but corrected by the original scribe) 241 314 876
txt -- ¹ A B rell (am cav karl leg ubi christus, a bam ful gran hub sangall val cum christo)

Colossians 3:2 -- ta anw froneite mh ta epi ths ghs

ta anw: cited in AP T

a anw -- F G vg?
txt -- P⁴⁶ D rell

mh ta: cited in AP

mega (!) -- F
txt -- P⁴⁶ D G pm

ths ghs: cited in AP T

ghs -- 049 2 429 876 1799 1908 2412 pc
txt -- P⁴⁶ pm

Colossians 3:3 -- apeqanete gar kai h zwh umwn kekruptai sun tw cristw en tw qew

sun tw cristw: cited in AP T

sun cristw -- D K*?
txt -- P⁴⁶ A B C F G K^c L 049 (056 0142 en tw cristw) 0151 rell

en tw qew: cited in AP HF M T VS

en qew -- K L 049 5 326 330 623 1022 2344^c; editions of HF^marg
txt -- P⁴⁶ A B C D F G (056 0142 sun tw qew) 075 0150 0151 0278 33 81 104 436 462 1739 2344; editions of B HF^txt M N13 NEB So T UBS V VS WH

Colossians 3:4 -- otan o cristos fanerwqh h zwh hmwn tote kai umeis sun autw fanerwqhsesqe en doxh

otan: cited in AP

adelfoi otan -- H^c 1799 (ex. lect?)
otan oun -- 330
txt -- P⁴⁶ H* pm

fanerwqh: cited in AP T

fanerwqh kai -- F G
txt -- P⁴⁶ D f rell

h zwh hmwn: cited in AP B HF M N13 N27 So T U3 U4 VS

h zwh umwn -- P⁴⁶ (A illegible) C D* F G P Y 075 33 81 88 104 256 (263 en sarki umwn) 442 462 945 1319 1881 1908 1912 a b d f m vg pal bo goth arm eth; editions of B So^marg T UBS WH^marg
txt -- B(* mwn (sic.)) D¹ H K L 049 056 0142 0150 0151 0278 6 330 451 1175 1241^supp 1505 1739 1962 2464 2492 pesh hark sa geo slav; editions of HF M N13 NEB So^txt V VS WH^txt

sun autw: cited in AP M N13 N27 T V

omit -- A 218 1881 2401 2464 Gregory-Nyssa
txt -- P⁴⁶ B C D F G (Y fanerwqhsesqe en doxh sun autw) 33 1739 rell

Colossians 3:5 -- nekrwsate oun ta melh ta epi ths ghs porneian akaqarsian paqos epiqumian kakhn kai thn pleonexian htis estin eidwlolatria

oun: cited in N^lat vg^st

omit -- am
txt -- P⁴⁶ D F G bam cav ful gran karl leg sangall sanger val pm

melh: cited in AP HF M N13 N27 T V VS

melh umwn -- ^c A C³ D F G H K L P 049 056 075 0142 0150 0151 0278 1881 d f vg bo arm goth eth; editions of HF
txt -- P⁴⁶ * B C* Y 33 81 424^c 945* 1912 1175 1241^supp 1739 2464 m*; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

porneian: cited in T

pornian -- A D* F G H P al
txt -- B C D^c K L al
akaqarsian: cited in AP T
- kai akaqarsian -- D*
- txt -- P⁴⁶ D² F G rell
paqos epiqumian kakhn kai thn pleonexian: cited in AP (M) (N13) (N27) T (V)
- omit kakhn -- P⁴⁶
- paqos aselgeian epiqumian kakhn kai thn pleonexian -- 330
- pleonexian paqos epiqumian -- F G (for fathers cf. Tischendorf)
- txt -- A B D f rell
eidwlolatria: cited in (AP) T
- idwlatria -- F G
- txt -- P⁴⁶ ( A B* D^c K L P 330 436 1022 2344 2412 al B HF So T V VS eidwlolatreia) (C idwlolatria) D* H 223 462 876 1739 1799 1960 pm; editions of M N13 NEB UBS WH
Colossians 3:6 -- di a ercetai h orgh tou qeou epi tous uious ths apeiqeias

di a: cited in AP M N13 N27 T

di o -- (C* dia o^apud AP, di o^apud T) D* F G d; editions of (Alford)
dia tauta gar -- P⁴⁶
txt -- A B C^c D² f vg rell; editions of B HF M N13 NEB So T V VS UBS WH

h orgh: cited in AP T

orgh -- C* F G
txt -- P⁴⁶ A B C^c D rell (Lachmann [h] orgh)

epi tous uious ths apeiq(e)ias: cited in AP B HF M N13 N27 So T U4 V VS

omit -- P⁴⁶ B b d pal sa eth^mss Ambrosiaster Cyprian; editions of N13 NEB So^marg T WH
txt -- A C D(*? -- words seem to have been added as an afterthought) F G H I K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 0278 6 33 81 104 256 326 436 451 629 630 1175 (1241^supp) 1319 1505 1739 1881 1962 2127 2464 2492 a f m vg pesh hark bo arm geo slav; editions of B HF M So^txt (UBS in []) V VS

apeiqeias: cited in T

apeiqias -- C D F G
omit (cf. supra) -- P⁴⁶ B N13 NEB T WH
txt -- A H K L P 223 330 436 (462 aphqeias) 876 1022 1739 1799 2344 2412; editions of B HF M So UBS V VS

Colossians 3:7 -- en ois kai umeis peripathsate pote ote ezhte en toutois

umeis: cited in AP

hmeis -- 075
txt -- P⁴⁶ pm

pote ote: cited in AP T

ote -- P 056 0142 314 1799
txt -- P^46-vid rell

toutois: cited in AP HF M N13 N27 T VS

autois -- D² (F autous) G K L 048 049 056 0142 0150 0151 223 436 462 630 876 1739 1881 2412; editions of HF
txt -- P⁴⁶ A B C D* H I P Y 075 0278 33 81 330 365 442 1175 (1241^supp toutw) 1505 1908 1912 2464; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

Colossians 3:8 -- nuni de apoqesqe kai umeis ta panta orghn qumon kakian blasfhmian aiscologian ek tou stomatos umwn

kai umeis: cited in AP M T V

umeis -- 1799
omit -- * sa
txt -- P⁴⁶ ¹ pm

ta panta: cited in AP T

kata panta -- F G f
panta -- H (110 apanta) 330 442
txt -- P⁴⁶ D d rell

umwn: cited in AP M N13 N27 T V; M^lat N^lat

umwn mh ekporeuesqw (or similar) -- F G a b f g bam (ful^{c apud M^lat, N^lat}) mon ulm sa bo goth eth Ambrosiaster
txt -- P⁴⁶ D d am cav dem (ful^apud T?) hub theo tol rell

Colossians 3:9 -- mh yeudesqe eis allhlous apekdusamenoi ton palaion anqrwpon sun tais praxesin autou

apekdusamenoi: cited in AP T

apodusamenoi -- P
txt -- P^46-vid rell

autou: cited in M T

autou kai tais epiqumiais -- hark**
txt -- P^46-vid (Origen) pm

ton palaion anqrwpon sun tais praxesin autou ¹⁰ kai endusamenoi: cited in AP

omit -- 0142
txt -- P⁴⁶ 056 pm

Colossians 3:10 -- kai endusamenoi ton neon ton anakainoumenon eis epignwsin kat eikona tou ktisantos auton

endusamenoi: cited in AP T

epidusamenoi -- *
endusameqa -- 2344²
txt -- ² A B rell

neon: cited in AP

neon anqrwpon -- 0278
neon ton neon -- 1960
txt -- P⁴⁶ pm

epignwsin: cited in M^lat

epignwsin qeou -- a^c d Augustine Speculum
txt -- P⁴⁶ D F G vg pm

eikona: cited in AP T

eikona autou -- F G d f vg Ambrosiaster
txt -- (P^46-vid -- lacuna after eikona but no space for the word) D rell

Colossians 3:11 -- opou ouk eni ellhn kai ioudaios peritome kai akrobustia barbaros skuqhs doulos eleuqeros alla ta panta kai en pasin cristos

eni: cited in AP M N13 N27 T V; M^lat N^lat (vg^ww)

eni arsen kai qelu -- D* F G 629 (d f dem vg^sixt Augustine masculus et feminina) Hilary (a Ambrose Pelagius masculus et feminina iudeaeus et graecus)
txt -- P^46-vid D² am ful tol rell

barbaros: cited in AP T

barbaros kai -- D* F G d f vg goth Ambrosiaster
omit -- 2401
txt -- A B pm

ellhn kai ioudaios: cited in T

ioudaios kai ellhn -- 33 arm
txt -- (P^46-vid ellhn kai ........) pm

doulos: cited in AP N13 N27 T

doulos kai -- A D* F G 181 442 629 d f vg pesh bo eth goth Hilary; editions of (Lachmann doulos [kai])
txt -- B D² K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 0278 33 1739 sa arm rell; editions of B HF M N13 NEB So T V VS UBS WH

ta panta: cited in AP B HF M N13 N27 T VS

panta -- * A C 33 81 209* 436 1241^supp 1799 2344² Clement; editions of N13 NEB (T in text) WH
panta vel ta panta sed omit kai -- am (cited in vg^st, "sed omnia er (!) in omnibus Christus" (sic.))
txt -- ² B D F G K L (P ta pan) Y 049 056 0142 0150 0151 0278 104 223 365 630 876 1175 1505 1739 1881 2127 2344* 2464; editions of B HF M So (T in margin) (UBS V VS [ta] panta)

Colossians 3:12 -- endusasasqe oun ws eklektoi tou qeou agioi kai hgaphmenoi splagcna oiktirmou crhstothta tapeinofrosunhn prauthta makroqumian

oun: cited in AP T

omit -- L
txt -- A B (leg ergo uos, am bam cav ful gran sanger sangall val vos ergo) rell

ws: cited in AP T

wsei -- D* F G
txt -- A B rell

tou qeou: cited in AP N13 N27 T

qeou -- A D* F G 876 1505 1881; editions of (Lachmann)
txt -- B D² K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 0278 33 81 104 223 630 1175 1241^supp 1739 1799 2464; editions of B HF M N13 NEB So T UBS V VS WH

agioi kai: cited in AP B M N13 N27 So T V VS

agioi -- B 6 33 1319 1739 sa; editions of WH^marg
txt -- A D F G (122 kai agioi) rell; editions of B HF M N13 NEB So T UBS V VS WH^txt

splagcna: cited in T

splancna -- D* F G
txt -- A B F G K L P pm

oiktirmou: cited in AP HF M T VS

oiktirmwn -- K 075 5 38 223 326 1022 1518 1611 2344* 2412 al; editions of HF^marg
kai oiktirmon -- D* arm (D¹ goth omit kai)
kai oiktirmwn -- 330
txt -- A B F G L P Y 049 056 0142 0150 0151 0278 33 436 462 876 1739 1799 1960 2344^c; editions of B HF^txt M N13 NEB So T UBS V VS WH

prauthta: cited in AP (B) HF T VS

praothta -- D F G K L Y 049 056 075 0142 0150 223 330 462 876 1022 1739 1799 1960 2344; editions of HF So
txt -- A B C P 048 0150 0278 33 436; editions of B M N13 NEB T UBS V VS WH

Colossians 3:13 -- anecomenoi allhlwn kai carizomenoi eautois ean tis pros tina ech momfhn kaqws kai o kurios exarisato umin outws kai umeis

allhlwn: cited in AP

allhlwn allhlwn -- C*
txt -- A B pm

kai carizomenoi: cited in T

carizomenoi -- 33 arm
txt -- P⁴⁶ pm

eautois: cited in AP

eautous -- F 0151
autois -- 075
txt -- A B D G K pm

ech: cited in AP T

ecei -- F G L P 0150 0278 33 462 2401* 2344^c 2412 al
txt -- A B D K 049 056 0142 0151 pm

momfhn: cited in AP N13 N27 T (V)

memyin -- D*
memfhn -- D²
morfen -- 049*
orghn -- F G
txt -- P⁴⁶ A B f rell

o kurios: cited in AP B HF M N13 N27 So T U3 U4 V VS

o cristos -- ² C D¹ K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 6 81 88 104 256 326 330 365 436 451 629 630 1241^supp 1319 1505 1739 1881 1962 2127 2492 2464 a m pesh hark sa bo goth eth; editions of HF So^marg T V VS WH^marg
o qeos -- * (33 arm o qeos en cristw)
txt -- P⁴⁶ A B D* (F omit o) G 1175 b d f vg geo¹; editions of B M N13 NEB So^txt UBS WH^txt

umin: cited in AP HF T VS

hmin -- (^c apud T) C^2vid D* K (P hmas) 0151 (33) 181 223 1799 2412 al; editions of HF^marg
txt -- * A B C* D² F G L 049 056 075 0142 0150 876 1739 1960 pm; editions of B HF^txt M N13 NEB So T UBS V VS WH

umeis: cited in AP M T

umeis poieite -- D* F G d (pesh) sa goth eth
txt -- P⁴⁶ f pm

Colossians 3:14 -- epi pasin de toutois thn agaphn o estin sundesmos ths teleiothtos

o estin: cited in AP B HF M N13 N27 T V VS

os estin -- * D* 81
htis estin -- ² D¹ K L Y 049 056 075 0142 0150 0151 104 223 330 436 462 630 876 1175 1505 2344 2464 b g; editions of HF VS
txt -- A B C F G P 048 33 256 263 365 1241^supp 1319* 1739 1881 2127; editions of B M NEB N13 So T V UBS WH

teleiothtos: cited in AP M N13 N27 T

enothtos -- D* F G d Ambrosiaster
txt -- P⁴⁶ rell

Colossians 3:15 -- kai h eirhnhn tou cristou brabeuetw en tais kardiais umwn, eis hn kai eklhqhte en eni swmati kai eucaristoi ginesqe

h eirhnh: cited in AP T

eirhnh -- F G 90 1908* 2344^c
txt -- P⁴⁶ D rell

cristou: cited in AP HF M N13 N27 T V VS; vg^st

qeou -- ² C² D² K L Y 049 056 0142 0150 0151 33 104 223 330 436 462 630 876 1799 1881 2344 2412 sanger goth Ambrosiaster; editions of HF
txt -- * A B C* D* F G P 69 81 365 629 1175 1241^supp 1505 1739 1908 2464 a b d f am bam cav ful gran karl leg sangall val pesh hark sa bo arm eth; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

eni swmati: cited in AP B M N13 N27 T

swmati -- P⁴⁶ B 6 424^c 1739 sa
txt -- (Y swmati eni) rell; editions of B M HF N13 NEB So T UBS V VS (WH [eni] swmati)

ginesqe: cited in AP T

genesqai (i.e. genesqe?) -- D*
txt -- (P⁴⁶ geinesqe) D² F G (462 ginesqai) rell

Colossians 3:16 -- o logos tou cristou enoikeitw en umin plousiws en pash sofia didaskontes kai nouqetountes eautous yalmois umnois wdais pneumatikais en cariti adontes en tais kardiais umwn tw qew

cristou: cited in AP B M N13 N27 So T U3 U4 (V) VS

kuriou -- * I 1175 2127 bo Clement; editions of So^marg WH^marg
qeou -- A C* 0150 33 104 263 323 330 436 451 945 1241^supp 1962 1984 1985 eth Augustine al; editions of So^marg
txt -- P⁴⁶ ² B C² D F G K L P Y 049 056 075 0142 0151 6 81 181 256 326 365 462 629 630 1319 1505 1739 1881 2344 2464 2492 a d f m am dem ful (pesh) hark sa bo^ms arm geo goth slav Ambrosiaster pm; editions of B HF M N13 NEB So^txt T UBS V VS WH^txt

enoikeitw: cited in AP

oikeitw -- P⁴⁶
txt -- A B D F G 1739 pm

sofia: cited in T

add et prudentia spirituali goth (cf. T)
txt -- P⁴⁶ pm

eautous: cited in T

autous -- 33
txt -- (P⁴⁶ e..tous) A B pm

yalmois: cited in AP HF (M) (N13) N27 (So) T (VS)

yalmois kai -- C² D¹ K L P Y 049 056 075 0142 0150 0151 33 81 104 223 365 630 876 1881 2464 1799 2412 dem sa bo arm eth; editions of HF
txt -- P⁴⁶ A B C* D* F G 442 1175 1241^supp 1505 1739 d f am ful tol goth; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

umnois: cited in AP HF (M) (N13) N27 (So) T (VS); M^lat N^lat vg^st vg^ww

umnois kai -- A^vid C³ D¹ I K L Y 049 056 075 0142 0150 0151 81 104 223 365 630 876 1799 2412 2464 a ful^marg sa bo arm et; editions of HF
txt -- P⁴⁶ B C* D* F G 33 1175 1241^supp 1505 1739 1881 d f am bam cav dem ful* gran hub leg sangall sanger theo tol val goth; editions of B M N13 NEB So T UBS V VS WH

pneumatikais: cited in AP So

pneumatikois -- P⁴⁶ F
txt -- A B D G 1739 pm

en cariti: cited in AP B HF M N13 N27 So T VS

en th cariti -- P⁴⁶ ² B D* F G Y 6 424^c 1319 1505 1611 1739 2138; editions of B N13 NEB T (UBS en [th] cariti) WH^marg
omit -- C³ 049 326